Le Gai Savoir est un langage caché, crypté, dit aussi langue des "z'oiseaux", c'est un verbe premier, avec un décodage, simple, parfois amusant que l'on dit et écrit "cabalistique", et non Kabbalistique... (La Kaballe est une lecture ayant pour base les écritures dites saintes).. tandis que l'autre, c'est un langage caché, codé, non-interprétatif en surface.
Rabelais était un M° en cet art, mais pas seulement ! Si vous vous intéressez aux arts -(pour faire simple), Bosch et dans d'autres donnent à voir pour le passant, le quidam, mais montre à voir à celui qui s'attarde, pense, et plonge, grâce à la connaissance de tous les possibles (étymologiquement, - simplement, et des déclinaison/nations... possibles).
Nietzsche, savait lire tout cela : L'apparence et la souterraine lecture ! (qui elle aussi est sociétale, mais d'Initiés, prétendent-ils)....
Courage ami, (Puisque vous êtes un Lion, vous allez tout dire, tout comprendre, tel notre FERRE national. Lui parlait la langue desdits z'oizeaux....
Je pourrai vous en donner des traductions, encore et encore...