Comment fait-on pour lire et comprendre l'oeuvre de Rabelais?

[dividis]

Voilà j'ai lu "Gargantua" de Rabelais qui est au programme des classes préparatoires scientifiques dans le thème "Mesure et Démesure". Certes je n'ai mis que 2 heures à lire le texte original mais j'avoue ne pas avoir compris 1 mot sur 2 lors de ma lecture. En fait je pense que je l'aurais mieux compris si je l'avais lu en Allemand - qui se trouve être ma LVII que je maitrise assez moyennement:-) ; Et je ne parle pas des "annotations" aussi longues que le texte lui même qui sont plus qu'énervantes à lire !

Ma question est donc simple. Comment fait-on pour lire et comprendre l'oeuvre de Rabelais?

[lucie1]

lisez le message de Koko-script à cette page http://forum.philagora.net/showthrea...threadid=11196

il existe une édition pour ceux que le texte ancien rebute.

[Koko-script]

en fait, j'ai 2 version... la classique en livre de poche (vieux français)
et une édition Points Seuil, avec sur la page de gauche, le texte en vieux français, et sur la page de droite, le texte en français moderne