N'oublions pas la problématique: quelle conception du voyage nous livre ce sonnet?
La première strophe n'est qu'une exclamation, Il est heureux celui qui a fait un beau voyage; pour après revenir enrichi et instruit,dans son pays natal selon la conception de l’époque où vit Du Bellay.(cf La Pleiade =XVI ème
La Pleiade: nom donné à un groupe de 7 poètes .animés par Ronsard et Du Bellay.=> ils prennent pour modèle le lyrisme des anciens, mais restent ouverts aux recherches des contemporains. )
Comprendre que ce n'est pas le cas pour Du Bellay. Il se sent malheureux et exilé à Rome=> titre du recueil: Les Regrets
Heureux qui,comme Ulysse a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné ,plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Mais la suite du sonnet est bien différente: on passe de l'universel au particulier:
C'est un cri de regret: Ah! il a rêvé, pendant ses études des anciens,de cet ailleurs peint par les anciens, par ses lectures, il y est enfin dans cet ailleurs , ce là-bas. Le voilà à Rome, le voilà déçu,que dis-je exilé , dans une Rome qui n'a plus que le nom de glorieux, où croupit la misère, où la décrépitude des monuments et des palais s'expose à tous les yeux.(Le trait est forcé: il s'agit de mettre en évidence la France de François premier). Il s'agit bien de dire peu pour signifier beaucoup (litote filée)
Deux Paradoxes: (ce qui surprend l'opinion qui ne réfléchit pas)
1) Le but de son voyage atteint le renvoie à son point de départ, comme à ce qu'il a de plus précieux!
2) Un petit village préféré à Rome.!....symbolise pour l'auteur la France de François premier....
Lisons ce sonnet, donnons lui la vie (le sens) que seul le ton de la voix peut donner, apprécions le lyrisme ( expression des sentiments) et l'élégie , l'éloge qu'il dégage.
Ton
1) Exclamatif, faites sonner: affirmez, ,
laudatif pour "comme Ulysse" et "cestuy-là";
Faites ressortir le[B] "i" (aigu) /B] de conquit, "beau" de voyage, "plein" et la voyelle éclatante, a, de "usage" et âge" .
Tout se joue, le jour de l'oral dans la lecture.