Conrad, 2 pistes:


=> Distinguez la réalité et le réel.
La réalité: toute langue implique une conception du monde. La réalité est cette conception. En changeant de langue on change de monde et de réalité.
Conrad ,connaissant plusieurs langues a vécu plusieurs réalité. J'y reviendrai.

=> Jouez (game) sur la traduction française de "Thre eart of darkness": Au cœur des ténèbres", pourquoi pas "le fonds de l'enfer?"
Conséquence?
Game of thrones" , le trône de fer, pourquoi pas "jeux de pouvoirs?