Conrad, 2 pistes:
=> Distinguez la réalité et le réel.
La réalité: toute langue implique une conception du monde. La réalité est cette conception. En changeant de langue on change de monde et de réalité.
Conrad ,connaissant plusieurs langues a vécu plusieurs réalité. J'y reviendrai.
=> Jouez (game) sur la traduction française de "Thre eart of darkness": Au cœur des ténèbres", pourquoi pas "le fonds de l'enfer?"
Conséquence?
Game of thrones" , le trône de fer, pourquoi pas "jeux de pouvoirs?
Il est impatient...Elle est impatiente... Que leur dire sans les désespérer? http://forum.philagora.net/showthrea...ne-occasion-de
Pour les parents.... voir sur le forum des Terminales.
http://forum.philagora.net/showthrea...ur-les-parents......A lire et à relire.
http://forum.philagora.net/showthrea...en-un-%E9clair!
A partir des " erreurs fatales " régulièrement relevées:
http://forum.philagora.net/showthrea...-r%E8gles-d-or.
A revoir régulièrement.
Joseph
Joseph
Moteur de recherche sur Philagora Réparé ,merci à John!
http://www.philagora.net/cgi/pg-recherchepro.cgi
Une dissertation de Charles Pépin,rédigée.
http://www.philagora.net/dissert2/respecter-lois.php
l].