Conrad, 2 pistes:


=> Distinguez la réalité et le réel.
La réalité: toute langue implique une conception du monde. La réalité est cette conception. En changeant de langue on change de monde et de réalité.
Conrad ,connaissant plusieurs langue vit plusieurs réalité. J'y reviendrai.


=> Jouez (game) sur la traduction française de "Thre eart of darkness": Au cœur des ténèbres", pourquoi pas "le fonds de l'enfer?"
Conséquence?

Game of thrones" , le trône de fer, pourquoi pas "jeux de pouvoirs?