Je vois mal comment cela pourrait être une adaptation française comme vous dites, puisque cette devise a été créée lors de la Révolution française et qu'il ne s'agit pas des "piliers" de la démocratie en général qui pourrait se décliner selon tel ou tel pays, mais bien de la démocratie française.