Selon Aristote ce qui constitue l'essence de l'homme c'est une exigence: vivre ensemble.
En ce sens toute cité est naturelle.
Ce qui la constitue, la famille, puis le village, de même sont naturel.
Ce qui fait s'évanouir le problème que vous posez en distinguant la famille et le social.
La solution est donc simple.
Lisez de près: Politique, I, 2, 1252 b27 et 1253 a30.
"C'est pourquoi toute cité est naturelle, comme le sont les premières communautés qui la constituent ... nous en déduisons qu'à l'évidence la cité fait partie des choses naturelles, et que l'homme est par nature un animal politique ... C'est ce qui fait qu'il n'y a qu'une chose qui soit propre aux hommes et les sépare des autres animaux: la perception du bien et du mal, du juste et de l'injuste et autres notions de ce genre; et avoir de telles notions en commun, voilà ce qui fait une famille et une cité
Joseph
Sur un entretien aves Monsieur Besnier , dans la prestigieuse revue, Sciences et Avenir