Ce que je pense c'est que l'on pourra lire toutes les encyclopédies que l'on voudra, on aura pas la meme facon de penser le verbe etre. C'est imperceptible dans la conversation de tous les jours et meme dans des conversations philosophique mais il y aura toujours des choses que l'on a vécu qui feront que l'on pense les mots d'une autre facon.Ta comparaison avec le téléphone arabe, là je crois que tu confonds avec la doxa ou opinion
Donc quand mon voisin me dit quelque chose de tout bête comme "je suis", j'ai une tout autre facon de l'imaginer être que ce qu'il essaye de me décrire