"On renonce à la grandeur de la vie si on renonce à la guerre"

On renonce à la grandeur de la vie si on renonce à la guerre" 
On a renoncé à la grande vie lorsqu'on renonce à la guerre." (traduction préférable). 
Pour éviter un contresens sur la pensée de Nietzsche, bien lire le contexte de votre citation:
Nietzsche y dénonce le concept moral: la paix de l'âme. 
"Il faut être riche en opposition, ce n'est qu'à ce prix-là que l'on est fécond; on ne reste jeune qu'à condition que l'âme ne se repose pas, que l'âme ne demande pas la paix... Rien n'est moins l'objet de notre envie que le détail moral et que le bonheur gras de la conscience tranquille.
On a renoncé à la grande vie lorsqu'on renonce à la guerre." 
=> La paix ne peut être séparée de la guerre: la grande vie c'est l'unité de la guerre et de la paix (Nietzsche se réfère à Héraclite: la grande vie naît de la lutte des contraires.) C'est que la guerre ranime les énergies morales. Le combat (en particulier contre soi-même est à l'origine de tout progrès moral. 
=> Pistes de lectures: Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, "De la guerre et des guerriers", en particulier: 
"Que votre travail soit lutte, que votre paix soit victoire ... La guerre et le courage ont accompli de plus grandes choses que l'amour du prochain... Je vois beaucoup de soldats (uni-forme) Je voudrais voir beaucoup de guerriers." 
=> Une clé: dans votre lecture de Nietzsche, distinguez bien la joute et la guerre. 
La parfaite maîtrise de soi est liberté (Montaigne). 
Joseph Llapasset - http://www.philagora.net/prepaid.php 
-N'oubliez pas le moteur de recherche dans philagora: <a href="http://www.philagora.net/farfouineur.php">http://www.philagora.net/farfouineur.php</a> 
--Si ce n'est déjà fait abonnez-vous à "Graphitti" (gratuit) <a href="http://www.philagora.net/abonne.php">http://www.philagora.net/abonne.php</a> pour recevoir directement les nouveautés. © :smi