Pennac "Le Dictateur et le hamac", j'ai besoin de votre aide!

Bonjour a tous!
(pardon, mon ecriture sans des signes diacritiques)

Je suis etudiant de l'Universite d'Etat de la Bielorussie (faculte des lettres). Et maintenant j***8217;ecris ma these d'etudes superieures.

Le sujet on peut traduire en français approximativement comme cela: «Les oeuvres de Daniel Pennac: originalite du style et les sujets».

J'ecris ma these en russe mais tous les citations du texte je dois donner en français (il est logique).

Et... Je suis dans la situation embarrassante.

On me devait envoyer un livre de Daniel Pennac "Le Dictateur et le hamac".

Mais... La poste a perdu le livre. Je devais montrer ma these demain a mon professeur, et je n'ai pas les passages en francais!

J***8217;ai la traduction russe. J***8217;ai choisi des citations pour prouver ce que je dis. Et maintenant j***8217;ai besoin des citations précises en français.

J'ai la chance unique. C'est votre aide.

Si quelqu'un a ce livre et a le temps a m'aider, je serai sauver!

Je vais traduire du russe en français, nommer le chapitre et la personne qui voudriez et qui pourra m***8217;aider essayera de trouver en livre la citation correcte et m'écrira ici avec les indications de pages.

Merci beaucoup à tous qui m***8217;aidera!

Donc je commence!

(apres le passage ecrivez s***8217;il vous plait la page sur laquel se trouve ce passage)

1 ***8211; Le premier paragraphe du I-1 ***8211; « Imaginez une des ces republique de bananas avec la terre***8230; .[jusqu***8217;a la fin du paragraphe]***8221;.

2 ***8211; Le premier paragraphe du I-1 ***8211; «Imaginons que la capitale s***8217;appelle Teresina, comme la capitale de Piaoui... [jusqu***8217;a la fin du pargraphe] »

3 ***8211; le 5ieme paragraphe du I-1 ***8211; « Un attentat a été commis sur le general : on a lance le dictionnaire... »

4 ***8211; la derniere phrase I-1 ***8211; ***8220;Bien, mais pourquoi un agaraphobe?***8221;

5 ***8211; le 4ieme paragraphe du I-3 ***8211; « La dermiere ce que Pereira a vu, avant qu***8217;une main l***8217;a empoigne, c***8217;etait deux hommes, la-bas, au bout de la place ***8230; [jusqu***8217;a] Ses epaule tremblaient de rire ».

6 ***8211; la fin de I-3 ***8211; ***8220;Voila. L***8217;histoire pourrait finir ici, parceque Pereira mourira a la maniere qu***8217;il a vu dans son reve. [jusqu***8217;a la derniere phrase] C***8217;est histoire doit etre raconte, n***8217;est-ce pas?***8221;

7 ***8211; la premiere phrase I-5 ***8211; ***8220;Ce que Pereira faisait dans l***8217;Europe***8230; [jusqu***8217;a] ***8211; de tout ca on pourrait ecrire dans un chapitre, pour ainsi dire, a la maniere breve.***8221;

8 ***8211; la premiere phrase du 4 papragraphe I-5 ***8211; ***8220;En effet, plus que tu travaile sur ce chapite bref (jusqu***8217;a la fin de la phrase)***8221;

9 ***8211; la premiere phrase I-7 ***8211; ***8220;La suite***8230;***8221;

10 - la premiere phrase I-9 ***8211; ***8220;Pereira a tue son caricature***8230;***8221;

11 ***8211; au milieu du chapitre I-9 ***8211; ***8220;Pereira s***8217;est demande qui etait cet home qui avait pu faire s***8217;aimer le people et son pere (jusqu***8217;a la fin de la phrase)***8221; + le paragraphe suivant ***8220;- C***8217;est de peu d'importance, - repondrait Vamuel Callado Crespo***8230; (jusqu***8217;a la fin de la phrase) ***8221;

12 ***8211; le premier paragraphe du II-1 « Ce que je sais de Teresina... [jusqu***8217;a la fin du paragraphe]***8221;

13 ***8211; La fin du II-3 ***8211; « Dites, Pennac, vous etes impressionnable ? - ... ***8211; Notre avion perd l***8217;huile de machine, - il a ajoute en regardant dans le hublot.***8221;

14 ***8211; II-4 ***8211;
Desole.
Une panne.
Nous devons changer notre itineraraire [jusqu***8217;a]
L***8217;un des plus beaux exemplaires de ma collection de la silence. »

15 ***8211; Au meilieu du II-6 ***8211; « La realite ***1089;***8217;est ce qui boite du pied »

16 ***8211; Au milieu du II-6 (après l***8217;apparition des chiens) ***8211; « Toutes les races, tous les pelages, toutes les habitides ... [jusqu***8217;a al fin de la phrase]

17 ***8211; le 4ieme paragraphe du II-21 ***8212; Pauvre ma memoire fait ma presence***8230; [jusqu***8217;a al fin de du paragraphe]


18 ***8211; Le premier paragraphe du III-1 ***8211; « Si j***8217;aurais besoin d***8217;ecrire [jusqu***8217;a la fin du paragraphe]***8221; + deux phrase reniere de ce chapitre ***8211; « Quelle bouleversa toute sa vie. En ne changeant pas son destin »

19 - Au meilieu du III-3 ***8211; « Le theatre c***8217;est un metaphore de la politique »

20 ***8211; La fin du III-23
«***8212; Ce n***8217;etait pas Pereira?
***8212; Mais non bien sur. C***8217;etait Valentino.
***8212; ***8230;
***8212; ***8230;
***8212; Non, sans blagues?

21 Au milieu du III-27
«***8212;Ainsi?
***8212; ***8230;
***8212; Qui etes vous?
***8212; ***8230;»

22 La fin du III-29
«***8212; Vous avez cause un grand préjudice a notre image, monsieur
***8212; ***8230;
***8212; Vous-imaginez vous vaguement qu***8217;est-ce qui signifie le mot ***8220;image***8221; a Hollywood?

23 - la premiere phrase III-31 « La periode la plus longue dans la vie de l***8217;homme c***8217;est la fin »

24 ***8211; Le deuxieme paragraphe de IV-1 ***8211; ***8220;Ce livre manque de femme [jusqu***8217;a la fin du
paragraphe]***8221;

25 La 2ieme paragraphe du IV-1 ***8211; «Es-tu vraiment ouvreuse ou es-tu une etudiante? Une etudiante des cours de theatre ? Tu aimes le cinema, n***8217;est-ce pas? [jusqu***8217;a] Quel age as-tu? 16? 17?»


26 ***8211; la 9ieme paragraphe du IV-9 ***8220;Des que j***8217;ai utilise les particularite des mes amis... [jusqu***8217;a la fin du paragraphe]***8221;

27 - Au meilieu du IV-22 ***8211; « Il a du peur comme en moment de sa naissance »


28 ***8211; La fin du V-4
***8212; Et encore le hamac, Sonya. Le hamac sur la veranda a Maraponte. D***8217;habitude on ecrit en désespoir de cause... [jusqu***8217;a la fin du chapitre]


29 ***8211; La fin du V-8 « Et puis elle a commence a faire valoir ses droits du lecteur***8221; + et dans le paragraphe suivant des « Et l***8217;action , s***8217;il vous plait, laisser votre melange de l***8217;imagination et la realite***8230; [jusqu***8217;a la fin du paragraphe]***8221;

30 ***8212; Le dernier paragraphe du V-8 ***8211; «Et commencez du portrait d***8217;une belle femme. Dans votre cas on manque des femmes, sans doutes»


31 - Au meilieu du VI-8 ***8211; « C***8217;etait pour la premiere fois que sa barbe ressemble a des forets d***8217;amazone + la phrase suivante.

32 ***8211; Au milieu du VI-8
«***8211;Et le peuple? [***8230;] Le people a cru aux faux Pereiras?
***8212; C***8217;est plus difficile avec le people [...] Le people fait semblant de croire au ce qu***8217;on veut qu***8217;il croit et fait ca tellement vraisemblablement que parfois il commence a croire qu***8217;il croit.
***8212; Jusqu***8217;au moment quand il decide de commencer a penser
***8212;
33 Au milieu du VI-8
«***8212; ça durera ce que ça durera [***8230;] dans tous les cas ce sera mieux que s***8217;étend d***8217;un imbecile.
***8212; Ca ne debarrassera pas le pays de la corruption [***8230;] mais complique la vie des aux comptables des grosse société : plus de pot-de-vins, quelques incorruptible personnes en role de grain de sable dans le mecanisme, la curiosite des journalistes, des opinions...»

34 Le dernier paragraphe du livre (VII)

Le nombre des ces remerciement et les pretextes pour eux si en considere peut composer le materiaux pour un gros roman. [jusqu***8217;a la fin]

Ouf!
J'ai beaucoup de citaitons a chercher.

Je parle sans emphase : de votre aide depend ma these.

Merci a tous!

Nikita

Là je dois passer des examens très importants, mais s'il n'est pas trop tard, je peux t'aider à partir de lundi. Le livre est à la bibliothèque de ma fac...